L同學：ㄟ同學 ....一定要把年紀講出來喔? L同學：你看MV 裡面 Sting 是多麼的年輕啊....c ccc 小女子：對啊，我才要講咧，不止sting，好多好愛的當年都好年輕喔，呵~ 頭髮都還很多.....哈哈! 小女子：聽歌詞很感慨耶，20幾年來，世界沒變好，還每況愈下 >< 小女子：http://www.dailymotion.com/video/x2v4np_band-aid-20-do-they-know-its-christ_music (20年後的重唱版，但我還是喜歡1984版) 小女子： L同學，你知為什麼我們會對那些巨星年輕時的樣貌驚訝? 我們那時根本沒有有線電視可以看MTV ，都只能從廣播跟錄音帶中聽到聲音(我都還記得以前都買盜版一捲裡有一堆的精選)，也買不起余光雜誌吧，對仰慕的明星幾乎都只有那一兩張宣傳照 想不起30歲以前沒有網路的生活是怎麼過的....網路改變了世界的人心，但沒有改變環境 F友：我第一次聽到這首歌 ^^ F友：我對新版比較有fu耶 D友：我看到George Michael， George Boy....其實這首歌我只記得最後那句而已..... 小女子：實在很不想承認，但各位"小朋友"1984年你們還在唸國小吧 >< D友：哈！就算不是，也要裝小啊！ T友： Love this. The English version of "We are the World." Sad that George Michael in now in jail. C友：怎麼我也是第一次聽到這歌啊 J友：剛才有人播放，我才聽前10秒，就認出這首歌. 流行歌是年齡的刻痕. J友：美國人唱了"We are the World."，英國人唱了"Do They Know its Christmas"，都是為了衣索比亞難民，隔年，台灣有樣學樣，出了"明天會更好"，我當時約幫十幾個同學買了這捲錄音帶，可是卻不知為什麼要唱"明天會更好". J友：聽到20年後的重唱版有rap，立即冷掉，好吧，我老了.... 小女子：啊~~我跟J及T果然是同一年代的><
Lyrics(歌詞) 1984 version
It’s Christmas time, there’s no need to be afraid (Paul Young) 聖誕時節已來到，不要害怕
At Christmas time, we let in light and we banish shade
在這聖誕時節，我們迎接光明並驅走黑暗
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy’ (Boy George of Culture Club)
在我們豐饒的世界裡，展現歡樂的笑容
Throw your arms around the world, at Christmas time
在這聖誕時節，張開雙臂擁抱世界
But say a prayer; Pray for the other ones at Christmas time it’s hard, (George Michael/Simon Le Bon)
做個禱告，在聖誕時節為別人祈禱並不容易
but when you’re having fun
但當你尋歡作樂時
There’s a world outside your window, and it’s a world of dread and fear (Simon Le Bon of Duran Duran/Sting/Tony Hadley of Spandau Ballet)
在你的窗外有另一個世界 ，那是一個憂懼與驚恐的世界
Where the only water flowing is the bitter sting of tears (Simon Le Bon/Sting/Bono of U2)
那兒唯一流動的水是刺痛的淚水
And the Christmas bells that ring there, are the clanging chimes of doom (Sting/Bono)
那兒即便是聖誕時節響起的叮噹鈴聲，也是死亡的鐘聲。
Well, tonight, thank God it’s them, instead of you’ (Bono)
今晚感謝上帝，是他們代替了你受苦
And there won’t be snow in Africa, this Christmas time (Boy George/Paul Weller/Paul Young)
在非洲，聖誕節時並不會下雪。
The greatest gift they’ll get this year is life’ (Bono/George Michael/Boy George)
他們今年最好的禮物就是活著
Where nothing ever grows (All)
那裡吋草不生
No rain nor rivers flow
沒有雨水，河水不再流
Do they know it’s Christmas time at all?
他們知道現在是聖誕節嗎?
Here’s to you (Marilyn/Glenn Gregory/Rick Parfitt/Francis Rossi)
這杯敬你。
Raise a glass for everyone (Paul Young)
為每個人舉杯。
Here’s to them (Marilyn/Glenn/Rick/Francis)
這杯敬他們。
Underneath that burning sun (Paul Young)
為那些灼熱艷陽下的人們。
Do they know it’s Christmas time at all?’ (All)
他們知道現在是聖誕節嗎?
Feed the World’ (repeat)
救助這個世界
Feed the World, Let them know it’s Christmas time again’ (repeat)
留言列表
